Macにを入れようとしてタイトルの現象が発生して小一時間悩んだのでメモ。
コマンドでパッケージをインストールするには、installer コマンドを使うといいそうな。
installer コマンドでは、-package(-pkg)オプションでインストールパッケージ名を、-target(-tgt)オプションで対象ボリュームを指定します。
sudo 付きで実行しましょう。
sudo installer -package /path/to/source_dir/packagename.pkg -target "/Volumes/Macintosh HD"
installer コマンドの詳細は man を見てください。
あの無駄な時間を返して欲しい……